3 giugno Uccelli: la riscrittura da Aristofane di Marco Martinelli

ARISTOFANE È UN ADOLESCENTE INFURIATO: È IN SCENA UCCELLI DI MARCO MARTINELLI
Venerdì 3 giugno, alle 21, al Teatro Alighieri la nuova produzione in arrivo da Pompei

Aristofane non è polvere da museo: ne è convinto Marco Martinelli, che con Uccelli ha riscritto e diretto uno dei capolavori del commediografo ateniese per l’energia e il furore comico di sessanta adolescenti di Pompei, Torre del Greco e Napoli, coinvolti anche nell’esecuzione delle musiche di un esploratore di tradizioni popolari come Ambrogio Sparagna, affiancato da Erasmo Treglia, Clara Graziano e Antonio “Lione” Matrone. Venerdì 3 giugno, alle 21, il Teatro Alighieri accoglie la nuova produzione nata dal dialogo tra Ravenna Festival e il Parco Archeologico di Pompei, dove ha debuttato con successo la scorsa settimana, e realizzata in collaborazione con Teatro delle Albe/Ravenna Teatro, Teatro di Napoli, Emilia Romagna Teatro Fondazione. Tra palude e cielo, politica e desideri infiniti, Uccelli ci parla della fuga dal mondo, il sogno di volare alto sopra le miserie del quotidiano, e al tempo stesso del pericolo che la rivoluzione possa trasformarsi nella più crudele delle restaurazioni. E apre la sezione teatro di questa XXXIII edizione di Ravenna Festival, che include le più recenti creazioni delle compagnie del territorio e in questo caso rende anche omaggio a un tesoro cittadino: la Biblioteca Classense custodisce infatti il più antico manoscritto medievale che tramanda le undici commedie di Aristofane.  

“Aristofane è un adolescente infuriato. Per questo motivo è in perfetta sintonia con gli adolescenti di questo inizio millennio – spiega il drammaturgo e regista Marco Martinelli – Aristofane scrive la prima commedia a diciotto anni: si scaglia contro la guerra che devasta Atene, contro la miseria che cresce nei cervelli prima che nelle case. Il primo verso che ci resta del suo teatro è: ‘Quante cose mi mordono il cuore!’. È l’incipit di un grande lirico, potrebbe essere Dante, o Baudelaire o Walt Whitman. E lo mette in bocca a un vecchio contadino. Il suo genio sta nell’intrecciare insieme, nella stessa commedia, le schifezze e i sogni, le battute oscene e i versi cristallini. E lo fa attraverso un linguaggio scatenato: giochi di parole, doppi sensi, divertimenti verbali infantili. Il teatro con lui, come con i grandi tragici, si fa potente strumento di indagine della società, della violenza che la attraversa. È in grado di parlarci, attraversando venticinque secoli con leggerezza.”

Nell’immaginifica commedia che il padre della comicità occidentale portò in scena nel 414 a.C., due ateniesi disgustati dal comportamento dei loro concittadini decidono di fondare una nuova città, alleandosi con gli uccelli. La presenza di animali parlanti fa della narrazione quasi una favola – con un retroscena amaro: il volto corrotto e colonizzatore dell’Atene democratica. In dieci mesi di lavoro, ai ragazzi campani è stato chiesto di raccontare le loro città attraverso il testo antico. Ravenna e Pompei, entrambe custodi di un Patrimonio Unesco, sono così unite nel nome di Aristofane in un’operazione di tradizione, intesa come trasmissione di una grande memoria alle nuove generazioni. Da trent’anni la non-scuola di Martinelli dimostra come certi testi, se si fanno “tradurre” dagli adolescenti, tornano in vita. Partita da Ravenna e approdata in Italia e nel mondo, l’esperienza della non-scuola è raccontata anche nel suo Aristofane a Scampia, appena premiato dall’Associazione dei critici francesi come “miglior libro sul teatro” del 2021.

Uccelli è parte di Sogno di volare, il progetto di teatro del Parco archeologico di Pompei che per la prima volta mette a disposizione uno scenario unico al mondo per nuove produzioni che coinvolgono gli adolescenti di un territorio tanto vivace quanto segnato da pesanti disparità economiche e sociali. “È un progetto in cui crediamo molto – ha sottolineato il Direttore del Parco archeologico Gabriel Zuchtriegel, con cui Ravenna Festival aveva già collaborato per il concerto dell’Amicizia 2020 diretto da Riccardo Muti a Paestum – Una Pompei dei giovani, della scuola, che si avvicina concretamente al proprio patrimonio culturale, attraverso un percorso di conoscenza, arricchimento personale e divertimento”. Un percorso che, dalle prime prove alla messa in scena, è stato l’oggetto del docufilm del Giffoni Film Festival.

Info e prevendite: 0544 249244 – www.ravennafestival.org
Biglietti: posto unico numerato 15 Euro (ridotto 12)

Grazie al contributo della Fondazione Cassa di Risparmio di Ravenna, per quest’evento sono previsti, secondo disponibilità, biglietti last minute (10 Euro, 5 Euro per gli under 30), acquistabili sul luogo di spettacolo da un’ora prima dell’evento.

venerdì 3 giugno
Teatro Alighieri, ore 21

Uccelli

riscrittura da Aristofane

drammaturgia e regia Marco Martinelli
musiche Ambrogio Sparagna

con sessanta adolescenti, Istituto Liceale “E. Pascal” di Pompei, Istituto Superiore Tecnico-Tecnologico e Professionale “E. Pantaleo” di Torre del Greco, Dalla Parte dei Bambini, Foqus Fondazione Quartieri Spagnoli, Arrevuoto-Teatro di Napoli

Ambrogio Sparagna organetto
Erasmo Treglia violino a tromba, ciaramella, flauto armonico
Clara Graziano organetto, tammorra
Antonio “Lione” Matrone tammorra, grancassa

spazio e luci Vincent Longuemare
costumi Roberta Mattera

aiuto regista Valeria Pollice e Gianni Vastarella assistente alla regia Vincenzo Salzano
consolle luci Theo Longuemare

produzione Parco archeologico di Pompei
in collaborazione con Ravenna Festival, Teatro delle Albe/Ravenna Teatro, Teatro di Napoli-Teatro Nazionale, Giffoni Film Festival, ERT/ Teatro Nazionale
un ringraziamento ai docenti delle scuole coinvolte e a Rosa Miecchi per i movimenti coreografici