© Zani-Casadio
Giovani artisti per Dante
Collettivo Lunedidante
Dante 2k21
[Il Ghibellin frainteso]
di Riccardo Tabilio
con Ludovico D’Agostino, Francesca Fatichenti, Ivo Randaccio
regia Fiammetta Perugi
Ritorno al futuro: nel 2121 Ravenna è sede dell’ennesimo convegno dantesco che si interroga sul significato della Commedia, ormai incomprensibile in un’epoca dominata dai traduttori automatici. Ma uno strano marchingegno, metà macchina del tempo e metà apparato del Dottor Frankenstein, potrebbe svelare il mistero…Il Collettivo Lunedidante – la regista Fiammetta Perugi e gli attori Ludovico D’Agostino, Francesca Fatichenti, Ivo Randaccio, accomunati dalla formazione alla Paolo Grassi di Milano – firma Dante 2k21, interrogandosi sul paradosso di un classico troppo e al contempo troppo poco studiato. Portando in scena la sfida fra la lingua di Dante e la lingua del futuro – immaginata come un melting pot di linguaggio rap, gergo informatico, anglicismi, abbreviazioni, rafforzativi – si (e ci) chiedono: tradurre e parafrasare è tradire e corrompere il testo originale? Leggere Dante senza capirlo è necessariamente un fallimento o può essere la scintilla di una creazione poetica originale? I classici dovrebbero essere accessibili a tutti o solo al lettore preparato?
